In het Nederlands schrijf je ‘Fransman’, de Franse taal’ en ‘de Franse keuken’. In het Frans is het hoofdlettergebruik net iets anders.

Is het ‘le Français’ of ‘le français’? Beide kunnen, maar ze betekenen iets anders.

In het Frans gebruik je alleen een hoofdletter als het woord verwijst naar de inwoner van een land.

• Le Français Alexandre Dumas a écrit Le comte de Monte-Cristo.
  (De Fransman Alexandre Dumas heeft De graaf van Monte-Cristo geschreven.)
• Les Néerlandais aiment manger du fromage.
  (Nederlanders houden van kaas eten.)

Maar wordt de nationaliteit een bijvoeglijk naamwoord, dan gebruik je in het Frans een kleine letter.

• Alexandre Dumas était un écrivain français.
  (Alexandre Dumas was een Franse schrijver.)
• On aime le fromage néerlandais.
  (We houden van Nederlandse kaas.)

Let op: hier gelden de regels voor bijvoeglijke naamwoorden:

• Une voiture française. (Met een extra -e, omdat ‘voiture’ vrouwelijk is.)
• Le carnaval bré (Mannelijke vorm.)
• Des chaussures italiennes. (Vrouwelijk meervoud, passend bij ‘chaussures’.)

Ook als het gaat om de naam van de taal, gebruik je in het Frans altijd een kleine letter.

• Alexandre Dumas a écrit ses œuvres en français.
  (Alexandre Dumas schreef zijn boeken in het Frans.)
• Nous, les amateurs du fromage, parlons néerlandais.