Valse kerstvrienden

Valse kerstvrienden

Etalage klinkt Frans en komt ook uit het Frans. Toch betekent étalage in het Frans iets anders.

Vanaf half november hult Parijs zich weer in kerstsfeer. De lichtjes gaan aan op de Champs-Élysées en de grote warenhuizen Le Printemps, Galeries Lafayette en Le Bon Marché hebben speciale etalages.

Het woord ‘étalage’ is een faux ami. In het Frans noem je een etalage ‘une vitrine’. Dus als je het hebt over de kerstetalages: Les vitrines de Noël.

Je kent het woord vitrine natuurlijk ook, maar dan in de betekenis van glazen kast. Als je dat in het Frans vertaalt, noem je dit ‘le vitrine’.

En als je in het Frans het woord ‘un étalage’ gebruikt, dan bedoel je de groep spullen die geëtaleerd staan. Van het werkwoord étaler, dat ‘uitstallen’ betekent.