False Christmas Friends
‘Etalage’ sounds French and indeed originates from French. However, ‘étalage’ means something different in French.
From mid-November, Paris is once again enveloped in a Christmas atmosphere. The lights are switched on along the Champs-Élysées, and the major department stores Le Printemps, Galeries Lafayette, and Le Bon Marché feature special window displays.
The word ‘étalage’ is a faux ami. In French, a shop window is called ‘une vitrine’. So, when referring to Christmas window displays: Les vitrines de Noël.
You are likely familiar with the word ‘vitrine’ as well, but in the sense of a glass display cabinet. When translated into French, this is referred to as ‘le vitrine’.
And if you use the word ‘un étalage’ in French, you are referring to the collection of items on display. It comes from the verb ‘étaler’, which means ‘to display’ or ‘to spread out’.


Receive our newsletter
Would you like to receive our newsletter four times a year, with articles about the French language and culture? Sign up here.