De subjonctif (aanvoegende wijs) kennen we in het Nederlands eigenlijk niet. Maar in het Frans kom je ‘m regelmatig tegen. Dat kan nog wel eens voor hoofdbrekens zorgen. Tijd om er eens naar te kijken! Het subjonctif gebruik je wanneer er sprake is van iets subjectiefs. De werkwoordsvorm komt voor in een bijzin, na het […]
Uitdrukkingen in een andere taal dan je moederstaal, dat kan nog een hachelijke onderneming zijn. Wij helpen je op weg. Deze keer: uitdrukkingen met het woord ‘tomber’ (vallen). Tomber dans les pommes. Val je in de appels, dan val je flauw. Tomber dans le panneau Panneau vertaal je misschien als bord, maar het woord wordt […]
Nu we niet op vakantie naar Frankrijk kunnen, haal je Frankrijk toch gewoon hierheen? Pak de laptop of tablet erbij, schenk een goed glas wijn in, snijd een stukje Franse kaas af en genieten maar. De website Frankrijk Puur verzamelde 10 live webcams waardoor je je toch even in Frankrijk kunt wanen. Wat te denken […]
Eerder hadden we iets geschreven over uitdrukkingen in het Frans die rechtstreeks vertaald leken te zijn uit het Nederlands (of omgekeerd). Deze keer hebben we het over uitdrukkingen die in het Frans nét even anders zijn. – Wanneer je oog in oog met iemand staat, zeg je in het Frans ‘nez à nez’ (neus aan […]
Waar ga je carnaval vieren? Misschien wel in Nice, waar het grootste carnaval van Frankrijk is. Dit jaar begint het feest op 15 februari en gaat door tot en met de 29e. Verwacht extravagante parades met bloemen, lichtjes, ‘grosses têtes’ en verwacht vooral: feest. Elke dag zijn er optochten te zien; het ‘Corso Carnavalesque’, ‘Bataille […]
Als je Frans spreekt, behoor je tot de ruim 250 miljoen Franse taalgebruikers. Dan kun je niet om 20 maart heen. Elk jaar is op die dag is namelijk de Journée Internationale de la Francophonie. In Nederland is de hele maand maart uitgeroepen tot maand van de francofonie en is een aantal evenementen. Zo kun […]
Bewapend met de kennis die je bij ons hebt opgedaan, duik je vol vertrouwen in je eerste Franse conversatie. Hoe je die start? Altijd met het woord dat een ‘Sesam open u’ inhoudt voor elke gesprek in het Frans: ‘Bonjour’. Of je nu de buurvrouw tegenkomt, de aandacht van iemand in een winkel wilt trekken, […]
In Nederland hebben we na Nieuwjaarsdag alle festiviteiten wel gehad; in Frankrijk is dat pas na Driekoningen. Hoe kan het ook anders; er is iets te eten op die dag, en wel een speciale taart: La Galette des Rois. Dit is een ronde taart gemaakt van bladerdeeg en spijs in het midden (al kunnen de […]
Is je nieuwjaarsvoornemen vaker Franse films kijken, dan hebben we een tip voor je. Vanaf 2 januari draait de film La Belle Époque in de Nederlandse bioscopen. Een heerlijke film over Victor (gespeeld door Daniel Auteuil), die is getrouwd met Marianne (Fanny Ardant). Voor hem hoeven alle technische vernuftigheden van deze tijd allemaal niet. Dan […]
Met uitdrukkingen rechtstreeks vertalen moet je altijd oppassen. De kans is namelijk groot dat het in het Frans nèt even anders is. Maar deze uitdrukkingen zullen je bekend voorkomen. Wanneer iemand precies iets zegt wat jij net wilde zeggen: Tu m’enlèves les mots de la bouche. (Je haalt me de woorden uit de mond.) Bij […]
Laat je gegevens achter, dan bellen we je terug voor een kort en vrijblijvend intakegesprek.