Categorie archieven: Blog

Indruk maken met je Frans? Gebruik uitdrukkingen. Al moet je soms de letterlijke betekenis even vergeten. Wil je dat iemand ophoudt met opscheppen? Zeg dan: arrête de te la péter ! Letterlijk: Stop met je op te blazen. De betekenis in het Frans: Stop met opscheppen. Ben je geïrriteerd door iemand? Dan kun je zeggen: […]

Met de voix passive verleg je de nadruk in een zin. In het Nederlands kun je dat ook doen: met de lijdende vorm. Maar hoe werkt dat in het Frans? De voix passive gebruik je om de nadruk te leggen op het onderwerp dat een handeling ondergaat. Dat is anders dan in de actieve vorm, […]

Van 1 tot 11 november haasten de echte lekkerbekken zich naar de Bourgogne. Daar is de Foire Internationale et gastronomique de Dijon: de grootste en oudste gastronomische beurs. Elk jaar, in begin november staat Dijon, de hoofdstad van de Bourgogne, volledig in het teken van gastronomie. De Foire Internationale et Gastronomique de Dijon heeft een […]

Veel toeristen kennen het niet: het Parc Georges Brassens. Een plek om doorheen te struinen, vooral in het weekend als er een tweedehandsboekenmarkt is. In het zuidwesten van Parijs vind je een charmant park op de plek dat ooit een slachthuisterrein was. Vandaag de dag is het een rustige groene plek met vijvers en standbeelden […]

Franse woorden kunnen soms bizar klinken als je ze letterlijk vertaalt. Terwijl het in de praktijk een alledaags object kan zijn. Heb je haast in de keuken? Gebruik dan une cocotte-minute. Letterlijk: Kippenminuut. De betekenis in het Frans: Snelkookpan. Ben je aan het koken? Je hebt vast een cul de poule nodig. Letterlijk: Kippenkont. De […]

In het Frans gebruik je verschillende voornaamwoorden (pronoms) om te voorkomen dat je jezelf herhaalt. Ze maken je zinnen korter en eleganter. Hoe zeg je in het Frans: ‘Dat is niet mijn fiets, dat is de jouwe’ zonder ‘fiets’ te herhalen? Dat kan met voornaamwoorden! Hieronder behandelen we de bezittelijke voornaamwoorden (pronoms possessifs), aanwijzende voornaamwoorden […]

Zomer in Frankrijk betekent voor velen maar 1 ding: Tour de France. Op 5 juli start het wielerevenement om op 27 juli te eindigen. Het is altijd een belevenis om de Tour de Frans aan de zijlijn mee te maken. Ben je nu niet zo’n wielerliefhebber, gebruik de Tour dan als excuus om bijzondere steden […]

Als je door de straten van het 12e arrondissement loopt, kun je het je bijna niet voorstellen dat er een groene oase is waar je even aan de drukte kunt ontsnappen. Ooit reden er treinen, nu is het een tuin, weggestopt tussen en boven de straten: de Coulée Verte René Dumont. Net even voorbij de […]

Sommige Franse uitdrukkingen klinken misschien raar, maar hebben verrassende betekenissen. Gebruik ze en voeg een vleugje humor toe aan je Frans. Wil je proosten en alles in één keer opdrinken? Zeg dan: cul sec. Letterlijk: Droge kont. De betekenis in het Frans: Proost! Drink in één keer je glas leeg. Houd je van een zoet […]

Te, erg, heel… Het zijn woorden die je gebruikt om meer informatie aan een ander woord toe te voegen: bijwoorden. Wil je je Frans meer flair geven, kun je niet zonder. Een adverbe (bijwoord) geeft extra informatie over een werkwoord, een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord. Klinkt dat ingewikkeld? Kijk dan snel naar de […]