Hetzelfde:
Nous avons les même gouts.
We hebben dezelfde smaak.

C’est toujours la même chose.
Het is altijd hetzelfde.

Cela revient au même.
Dat komt op hetzelfde neer.

Uitdrukking:
Plus ça change, plus c’est la même chose
Er is niets nieuws onder de zon.

Zelfs:
Même moi je suis choqué(e).
Zelfs ik ben geschokt.

Même pas!
Zelfs niet!

Elle est très intelligent, même génial.
Ze is heel intelligent, geniaal zelfs.

Juist:
C’est cela même !
Dat is het precies!

Zelf:
Elle-même, lui-même
zichzelf (voor haar en hem)

Ce sont les paroles même de ma grand-mère.
Het zijn de eigen woorden van mijn grootmoeder.

Il est la bonté même.
Hij is de goedheid zelve.

Elle est l’honnête même.
Zij is de eerlijkheid zelve.